NARRADOR: Anteriormente em Why Women Kill ...
Fui aceito no Garden Club.
Você não deveria estar aqui.
Eu fui convidado. Eu sou o novo membro.
Não, nós votamos.
Oh céus.
Lamento terrivelmente a confusão.
- Rita me humilhou deliberadamente hoje. - DEE: É a Rita?
- Você conhece ela? - O que a Rita fez ...
Não é porque ela te odeia.
- É porque ela me odeia. - [AMBOS PANTING]
HOMEM: Bom dia, é a Dra. Rice.
Você sabe que está grávida?
Eu sou a garota dele.
- É assim mesmo? - Sim.
Você assassinou 26 pessoas ?!
Você tem que parar com isso loucura. Promete-me.
Eu acho que isso é o que Alma era
- falando comigo sobre. - Ouça ela.
Por que você está tão ansioso para gastar tempo com uma velha como eu?
Você é uma dama que não sabe como ela é linda.
CATHERINE: Oh, papai, você deve estar recuperando sua força.
ISABEL: Eu acho que ele é apontando para algo.
RITA: Ele não poderia.
_
CATHERINE: Existe algo no quadro?
ALMA: Você pode confiar em mim com seus segredos.
Você e Scooter.
Ninguém vai ouvir uma palavra sobre isso de mim.
RITA: Ameace-me de novo, e esta será sua família.
[GASPS]
[ENGINE INICIA]
NARRADOR: A partir do momento Alma Fillcot
decidiu aderir o Elysian Park Garden Club,
ela começou a mudar.
Mas seu marido estava completamente alheio
à sua transformação elegante.
Ele não tinha ideia que ela começou a polir as unhas.
Ele não tinha notado quão elegantemente ela estava usando seu cabelo.
E ele não prestou atenção a seu novo tom de batom.
Foi lamentável.
Se Bertram tivesse notado essas mudanças em Alma ...
ele poderia estar preparado para saber o que aconteceu a seguir.
Devo te levar direto para a clínica?
Sim Sim. Eu tenho um compromisso antecipado.
Hmm. Muito bem.
Já que temos um momento,
há algo que Eu gostaria de discutir.
Bem, o que é isso?
- Seu pequeno hobby. - Ah.
- Hmm. - Isso é engraçado.
Porque tenho feito alguns pensando sobre isso eu mesmo.
Você sabe, eu me arrependo de algumas das palavras
que eu lancei em você nas últimas semanas.
Doente, psicopata, demente.
Você só estava tentando aliviar o sofrimento
de algumas pessoas que já estavam morrendo.
Vejo agora que você é um herói.
[STAMMERS] Estou ... Estou confuso.
Eu não conseguia compreender isso antes
porque eu não sabia qualquer uma dessas pessoas.
Mas agora eu entendo,
porque estou ciente de alguem
quem está desesperadamente em necessidade do tipo de ajuda
que só você pode fornecer.
O que ... O que você está dizendo?
[STAMMERS] Tem alguém que você quer que eu ...
Ai sim.
E você estaria fazendo a obra de Deus, meu amor.
Meu heroi.
De quem exatamente estamos falando?
Você conhece Rita Castillo?
Ela veio a nossa casa com o Garden Club?
sim. Sim, eu trato o gato dela.
- Mm-hmm. - Ela está doente?
Ah não.
Não, mas, hum ...
ela tem um marido.
Seu nome é Carlo e ...
ele está com muita dor.
NARRADOR: Sim, Alma Fillcot realmente mudou.
Mas quando ela marido podia ver ...
era tarde demais.
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Exatamente no mesmo momento
Alma Fillcot estava perguntando a ela marido para matar Carlo Castillo,
sua esposa estava fazendo algum conspiração diabólica de sua autoria.
[TOQUE DE TELEFONE]
Telefone para você, Sra. Castillo.
- Olá? - Ei, linda.
- Wsou eu. - Já era hora de você ligar.
Como foi seu encontro com você sabe quem?
- Swell, se é que posso dizer. - Bom.
Porque eu preciso de você para transar com ela ... esta noite.
Esta noite?
Carlo está começando a se comunicar.
Ele até tentou avisar Catherine sobre você.
Eu preciso desse compromisso foto o mais rápido possível.
Ela é uma solteirona que vai à igreja.
Ela não vai colocar no segundo encontro.
Bem, então deixe-a bêbada. Diga a ela que você a ama.
Eu não me importo como você faz isso, só ...
[RISOS]
Apenas, apenas faça acontecer.
Adeus.
Você encerrou aquela ligação muito rápido.
Quem foi?
Seu amante secreto?
Para uma mulher que se veste como uma freira,
você certamente tem uma mente suja.
[TOQUE DE TELEFONE]
Olá?
Oh.
É para você.
- Olá? - Ei, Catherine. Sou eu.
Você tem planos para esta noite?
Pensei que talvez nós poderia pegar um pouco de jantar.
Seria lindo te ver, mas estou ocupado esta noite.
Que tal amanhã à noite?
Você não pode dizer não a isso.
É, uh ... meu aniversário?
Nós vamos...
Eu-eu não quero que você seja sozinho no seu aniversário.
Então, vamos dizer 6:00?
É um encontro.
BERTRAM: Tá falando sério?
Voce realmente me quer matar Carlo Castillo?
Eu quero que você o ajude.
Não é esse o termo que você prefere?
Sim, e todas as vezes que usei, você me corrigiu.
Então, o que mudou?
Bem, eu o vi por mim mesma.
Ele não pode se mover ou ...
alimentar-se ou tomar banho.
Quando você o viu?
Ontem à noite, na casa da Rita.
Parece que vocês dois se tornaram próximos.
Ai sim.
Ela se tornou uma boa amiga.
Ela o colocou no Garden Club?
Rita tentou.
As outras senhoras votaram em Ada Coy.
Ah, Alma.
- Eu sinto muito. - Está bem.
Eu só queria entrar
para que eu pudesse fazer alguns novos amigos, e agora eu tenho.
Rita realmente saiu de o jeito dela de ser gentil comigo,
mesmo enquanto negocia com um marido aleijado.
Ela veio falar com você sobre isso?
Por que ela iria?
Não é como se eu fosse por aí anunciar seus serviços.
Então ... você vai ajudá-lo?
Alma.
Enquanto eu estava viajando,
Tive uma pequena epifania.
Uma epifania?
Eu percebi que só estava terminando
o sofrimento de outros para aliviar minha própria dor.
Minhas ações foram mais egoísta do que misericordioso.
Então, jurei nunca mais fazer isso.
E você não vai.
Depois de ajudar Carlo,
você vai guardar o seu seringas confiáveis ​​para sempre.
Sinto muito, Alma. A resposta é não.
Eu devo ir.
Bertram!
Nós não terminamos de discutir isso.
Alma, estou decidida.
Não há nada que você possa fazer para mudar isso.
[SIGHS]
Ei, Dee.
Ei. Obrigado por me encontrar. Venha aqui.
I-há algo errado?
Está tudo bem?
Você parecia tão estranho no telefone.
Sim.
Eu me coloquei em uma situação.
OK bem, nós podemos ir a algum lugar e podemos
- falar sobre isso, certo? - Oh, eu não posso.
E eu realmente sinto muito para lançar isso em você.
Eu, eu gosto muito de você.
Mais do que você sabe, mas ...
Não podemos mais nos ver.
Por que não?
Não sei dizer.
Eu fiz alguma coisa?
Oh Deus não.
Isso não tem nada a fazer com você. Eu prometo.
Bem, seja o que for, nós podemos conversar sobre isso.
Como sempre fazemos.
Você é um cara tão bom, Vern.
E eu acho que você merece tudo a felicidade no mundo.
Espere, Dee.
Dee!
Oh, olá.
Ei, Grace.
- Que surpresa. - O que está acontecendo?
Oh, eu ...
apenas pensei que meu jardim poderia use um pouco de aprimoramento.
Oh, sim, bem, eu entendo.
Novos projetos nos ajudam a tomar nossas mentes longe de nossos problemas.
Oh. Bem, esse não é o único novo projeto no qual estou trabalhando.
Hmm?
Acredite em mim. Chá?
Eu ainda não sei porque Rita te tratou tão mal.
Eu perguntei a todas as senhoras do clube
se eles sabiam de algo que eu não sabia.
- Alguma teoria? - Não.
Mas ela sempre foi uma pessoa muito infeliz.
- Milímetros. - Não surpreso,
- dado com quem ela é casada. - O que isso significa?
Aparentemente,
Carlo era uma espécie de ogro.
Antes de ele ter o derrame,
ele costumava bater na Rita.
- Isso é horrível. - Mm-hmm.
Por favor continue.
Olhe para isso.
Já faz muito tempo desde você assou uma torta de cereja.
Sim bem,
Eu queria fazer algo especial
para se desculpar por esta manhã.
Oh, quando você me pediu para ajudar o Carlo?
sim.
Você vê, eu-eu não estava completamente Honesto com você.
Eu segurei alguns detalhes importantes.
Isso foi errado da minha parte. Eu sinto Muito.
A que detalhes você está se referindo?
Nós vamos...
a verdade é, Não me importo nem um pouco com o Carlo.
Na verdade, acho que ele merece cada pedaço de dor em que ele está.
Bem, se é assim que você se sente,
por que você quer para apressar sua morte?
Porque me importo com a Rita.
Oh, Bertie.
Carlo é um homem horrível.
Ele costumava bater nela. De forma selvagem.
Rita chorou ao falar de sua crueldade.
Isso é horrível.
Graças a Deus ele não pode machucá-la mais.
Sim, mas agora ela tem para cuidar dele.
E você pode imaginar?
Sendo forçado a cuidar de seu algoz?
Ela está tão infeliz.
Bebendo e negligenciando a própria saúde.
Temo que ela possa morrer antes de Carlo.
Pobre mulher.
Mas você poderia ajudá-la.
Oh, Bertram.
Você quer. Eu sei que você faz.
Você não pode ignorar esse tipo de sofrimento.
Tudo que estou pedindo
é um ato final de misericórdia.
Por favor.
Salve meu amigo.
Tudo bem.
Eu vou fazer isso.
Oh...
Deus te abençoe, Bertie. [Risadinha]
Você sabe o que seria bom nessa torta?
- Um pouco de sorvete. - Milímetros.
- Parece delicioso. - Não é?
Mmm.
Você está feliz por estar de volta?
Você sabe que eu sou.
Ah, ei, olhe.
É nosso velho amigo, Sr. Murphy.
Oh.
Esqueci que havia uma saída de incêndio aqui. [GASPS]
Este é o lugar perfeito para o meu fotógrafo se esconder.
Espero que ele seja paciente.
Vai demorar muito de bebida durante o jantar
para trazer Catherine de volta aqui para a sobremesa.
Você pode querer bater alguns de volta você mesmo.
Você vai ter que estar bêbado para pular aqueles ossos antigos.
Ela não é tão ruim.
Desculpe?
Oh, eu pensei que ela era uma velho pickle-puss no início,
mas uma vez que ela baixou a guarda,
ela realmente tem um sorriso muito bom.
E ela é apenas ... o quê?
Cinco anos mais velho que você?
Você sabe...
esta sedução não tem para terminar em consumação.
Ah, pensei que esse era o ponto principal.
Não. A foto é o ponto.
Uma vez que Catherine está nua e de costas,
você terá atingido a nota alta.
Não há necessidade de cantar a ópera inteira.
Você está com ciúmes.
Dela?
Não seja absurdo.
Você sabe, Senti falta desta velha cama Murphy.
O que você acha de rebatizá-lo?
Por quê? Então eu não tenho mais nada no tanque para Catherine?
Quão tortuoso você acha que eu sou?
Você foi ao ginásio esta manhã, não é?
Oh, o que denunciou, os músculos?
[Risos] Não, o cheiro.
Você precisa de um banho.
Oh.
Bem, dê-me cinco.
E manter o motor funcionando.
[SPUTTERS]
[PORTA FECHADA]
Você é o gerente aqui?
Procuro um cara que viveu em 3B.
Pensei que talvez ele deixou um endereço de encaminhamento
onde ele pode ser alcançado.
Você está falando sobre Scooter?
Ele voltou esta manhã.
Ele fez?
Oh. Ah.
Bem, obrigado.
[BATA NA PORTA]
Ah é você.
O Scooter está aqui?
Achei que você tivesse acabado com ele.
Aconteceu alguma coisa.
E é muito importante falar com ele.
Por favor.
Oh meu Deus. Você está grávida.
Você pode dizer?
Oh, está tudo em seu rosto.
Isso e alguma maquiagem razoavelmente barata.
Legal.
Oh, antes que eu esqueça, Eu tenho uma mensagem para você da minha mãe.
Você entendeu tudo isso?
Ou preciso repetir?
Você sabe o que?
Vou voltar mais tarde quando Scoot pode falar.
Você tem, uh, certeza que quer dizer a ele?
Como não posso?
É o bebê dele.
Bem, o que você está esperando?
Que ele vai dizer que te ama?
Porque ele não quer.
E se ele decidir fazer a coisa certa e casar com você?
Você teria dois bebês para cuidar de em vez de um.
Scooter não está pronta para ser pai.
Ou um marido.
Inferno, ele mal consegue cortá-lo como namorado.
Não quero me casar com Scooter.
Mas não tenho muitas opções aqui.
Você vai pensar em algo.
Você é muito inteligente para deixe um erro estúpido
arruinar o resto de sua vida.
Parabéns.
Ele é todo seu.
Obrigada.
Você sabe, se você precisa de algum dinheiro ...
[SIGHS]
Quem estava na porta?
Apenas um vendedor porta-a-porta.
O que eles estavam vendendo?
Não precisamos de nada.
[MOANING]
Mmm.
- Delicioso. - Hmm.
Você fez meu chocolate Bem do jeito que eu gosto.
Obrigado, minha querida.
De nada, Bertie.
Diga, como você está arrombando uma casa?
O que é isso?
Você sabe, abrir fechaduras e tudo mais?
Eu acho que é melhor se você visitar o Carlo
tarde da noite, quando todos estão dormindo.
Mas você já quebrou em uma casa trancada antes?
Bem, quero dizer, normalmente, quando eu apareço em alguém
para ajudá-los, basta abrir a porta.
A menos que eles estejam muito doentes para se levantar,
e então encontro uma maneira de entrar.
[AMBOS RINDO]
Você é tão inteligente.
Agora, é uma casa muito, muito grande.
E então, eu fiz um mapa para você.
Oh. Muitas é o tempo que eu poderia usei um destes.
sim. Então, o quarto de Carlo está aqui.
Suba as escadas, vire à direita.
O último à esquerda, não à direita.
- Esse é o quarto da Rita. - Direito.
Agora, a porta da frente é muito, muito sólida,
mas se você vier por trás,
existem portas francesas que levam ao foyer.
- Isso é mais fácil? - Oh, muito.
Hmm. Agora, você vai ter que quebrar o vidro?
Não. Não. Eu não posso sair quaisquer sinais de entrada forçada.
Eu só estaria pedindo uma autópsia.
E se a polícia fez uma autópsia,
eles encontrariam a droga que você usa?
Eles teriam que estar procurando por isso.
E eles não seriam a menos eles suspeitaram de jogo sujo.
- Hmm. - E isso nunca aconteceu.
[RISOS] Meu histórico é impecável.
26 mortes, cada uma governada ser por causas naturais.
- Isso é uma grande conquista. - Oh, obrigado, querida.
Você sabe, parece estranho receber elogios
por algo que eu escondi de você por muitos anos.
Eu acho que é bom que Eu sei essas coisas.
Torna nosso casamento mais forte.
Sim.
- Sim. - [AMBOS RISOS]
Você quer que eu fotografe seu amante
transando com sua enteada?
Se você se esforçar o suficiente, você pode fazer qualquer coisa parecer sórdida.
Rapaz, você é uma peça de trabalho.
Isso é completamente justificado.
Essa velha teve para mim desde o primeiro dia.
Eu tenho que lutar de volta.
Usando seu próprio gigolô como isca?
Não é como se ele não tivesse me traiu antes.
Pelo menos ele não vai engravidar esta.
Grávida?
Lembra daquela garota grande que ele estava vendo?
Ela apareceu na casa dele hoje para dar a ele as más notícias.
[FLICKS MAIS LEVES]
A ... a garçonete?
Ela está tendo um bebê?
Eu a convenci a não contar a Scooter.
Ela não é tão burra que não possa ver que ele seria um péssimo pai.
Então, se você não vai para tirar a foto,
você pode indicar alguém que o faça?
Eu disse que não faria isso?
Você ainda nem me fez uma oferta.
Oh.
Então, seu nojo pode ser superar pelo preço certo?
Alguns dias dinheiro não significa muito para mim.
Para sua sorte, este não é um deles.
[CAMPAINHA TOCA]
É isso. Abra e mastigue devagar.
[RISOS]
Catherine.
Seu amigo do seco o limpador está lá embaixo.
Obrigado.
[GRUNTS]
Queres mais um fritar antes de eu sair, papai?
O que há de errado?
Você está satisfeito?
Por que você esta bravo?
Porque vou jantar fora?
Isso é bobagem.
Eu preciso começar a curtir minha vida.
Sabe, não tenho mais 23 anos.
Vou garantir isso.
[SCOFFS]
Não vou chegar muito tarde.
Vou colocar você na cama quando voltar para casa. Hmm?
Ela vai fazer sexo esta noite.
Com um homem que você não aprova.
Se você não tivesse ameaçado para deserdá-la,
Eu não teria nada para chantageá-la.
Mas agora eu posso assustá-la todo o caminho de volta para o Texas.
E então é só você e eu.
Não parece divertido?
[RISOS]
Ouvi dizer que este é o melhor Chianti deles.
[RISOS] Mas por que comprar a garrafa inteira?
Não poderemos beber tudo.
Oh, temos que tentar.
É meu aniversário.
Isso mesmo.
Eu quase esqueci.
- Oh, você me deu um presente? - Só um pequeno símbolo, na verdade.
Esses são diamantes reais.
Catherine.
- Isto é muito caro. - Não.
Não me custou um centavo.
Comprei anos atrás para outro homem.
Você gosta deles?
Adoro eles.
Estou tão feliz.
Isso está se preparando para ser meu melhor aniversário de todos os tempos.
[RISOS]
Oh.
_
Então eu não fico caro presentes para o papai mais
porque eu sei que eles estão indo para acabar indo para Rita.
Agora, essa é sua madrasta?
Acho que você nunca gostou dela, hein?
Bem, na verdade, costumávamos ser amigos,
bem quando ela e papai ficaram noivos.
Ela era legal naquela época.
Mas logo após o casamento,
foi então que Rita mostrou suas verdadeiras cores.
- Ela não era mais tão legal? - Milímetros.
Não. Você vê ...
Rita pode ser doce como torta contanto que ela precise de você,
mas uma vez que ela não precisa mais de você ...
Você está fora de si.
Eu deveria passar pó no meu nariz.
Com licença.
Quer se apressar, Romeu?
É quase meia-noite.
Você deve ser o cara Rita contratado para tirar a foto.
E espero estar fazendo meu trabalho pela metade assim como você está fazendo o seu.
Desculpe?
Tenho observado você trabalhar.
Se eu ainda não conhecesse o plano,
Eu poderia jurar que você tinha um yen por essa mulher.
Ele deixou para Catherine encontrar.
Sim.
Ela disse a ele que iria verificar ele quando ela chegar em casa esta noite.
Estou feliz que você encontrou primeiro.
O que nós vamos fazer?
Bem, precisamos manter ele longe de todos os advogados
e condimentos.
Isso não é brincadeira.
Estou preocupado.
Assim que tivermos a foto, Catherine vai voltar para casa.
Confie em mim.
Ela não quer ser deserdada.
Então, e se nos livrarmos dela?
Carlo ouviu você com Scooter na noite em que ele caiu.
Se ele contar a alguém ele quer o divórcio ...
E como ele vai fazer isso?
Ele não pode falar.
Por enquanto.
E se ele conseguir sua voz de volta?
O que, e se ele pegar um telefone
quando um de nós não está olhando?
Podemos não saber até um advogado aparece com os papéis do divórcio.
Então o que?
Bem, então estou ferrado.
Não apenas você.
Se você perder sua casa, eu também perco a minha.
Não vamos entrar em pânico.
Assim que Catherine se for, seremos apenas nós três
nesta casa, e podemos observá-lo como um falcão.
Sedate ele
se for necessário.
Ou...
Podemos matá-lo.
Isabel.
Já nos safamos com isso antes.
Você está pronto?
Por que você está vestida assim?
Não é óbvio?
Eu estou indo com você.
Não não. Isso não fazia parte do plano.
É muito arriscado.
O que é arriscado é enviar você na casa da Rita
sem vigia.
Eu não vou entrar.
Vou ficar no carro e vigiar, apenas no caso de.
Bem, suponho que tudo ficará bem.
Agora, não esqueça seu casaco.
Está frio lá fora.
Não podemos permitir que você pegue sua morte.
O que?
É bom saber que você ainda se preocupa comigo.
Me faz sentir que voltamos ao normal.
Claro que estamos de volta ao normal. [RISOS]
Acho que vi seu casaco em uma cadeira na cozinha.
- Vai buscar. - Sim.
[TROVÃO RUMBLING]
- [BELL JINGLES] - Dee.
Estava querendo ligar para você.
Como você está? Tudo certo?
Na verdade. Você tem um minuto?
Olhar em volta.
Eu tenho todo o tempo do mundo.
Estás bem?
Você se lembra do verão passado?
Você me contou sobre sua situação.
Nós vamos...
Parece que agora estou no mesmo barco.
Não.
[TROVÃO RUMBLING]
Você contou aos seus pais?
Não.
Estou pensando talvez eles não precisarão saber.
Se eu fizer o que você fez.
Lembre-se, eu não tive escolha.
Meus pais teriam me renegado.
E o cara que eu estava vendo era casado, então ...
Conte-me sobre o lugar que você foi.
St. Anne's?
Foi agradável.
Eles cuidaram bem de mim.
Como foi?
Quando você deu à luz?
Os médicos me deram algo para a dor,
então está um pouco nebuloso.
Eu me lembro de uma das freiras disse para não olhar para o bebê
quando saiu.
Isso seria muito doloroso.
Mas eu olhei mesmo assim.
Era um menino.
Ele se parecia comigo. Eu acho que.
Eles o levaram tão rápido.
Você sabe o que aconteceu com ele?
Meu garotinho foi adotado por uma família em Utah.
Eles têm dinheiro, uma casa grande com quintal.
Faz me sentir bem sabendo que ele trocou.
Já pensou nele?
O que você acha?
Mas a boa notícia é que
Eu me formei na escola de secretariado em maio,
e meus pais serão lá para me animar.
Não. Tomei a decisão certa.
Está ficando tarde.
Eu devo ir.
Se você decidir ir para St. Anne,
posso te dar um conselho?
Certo.
Ouça as freiras.
Não olhe para isso.
[TROVÃO RUMBLING]
Eu estou dizendo a você, é a única maneira de se proteger.
Você não acha que eu pensei sobre matar Carlo antes?
Eu cheguei perto de me afogar ele na banheira no mês passado.
Então por que você não fez isso?
Não vale o risco.
Eu digo que sim.
Nós atiramos em Harry. Veja como isso valeu a pena.
Elysian Park não é Galveston.
E Carlo não é nenhum violento bruto que ninguém vai perder.
Não estou dizendo que vamos atirar nele.
Existem venenos que podemos comprar.
Algo indetectável.
Sim, e se a polícia suspeitar?
Então corremos, como antes.
- Mudamos nossos nomes. - Não.
Eu não quero mudar minha identidade novamente.
Eu passei os últimos dez anos aperfeiçoando este.
[ISABEL SCOFFS]
Ooh, Deus. Minha cabeça está girando.
Oh. Você está bêbado.
[RINDO]
Não vamos resolver isso esta noite.
Podemos conversar sobre isso amanhã.
[TROVÃO RUMBLING]
Apenas me prometa,
não importa o que aconteça,
você não vai me deixar.
Eu prometo. Eu não vou.
Bom.
Amo você, Isabel.
Eu também te amo prima.
BERTRAM: Há ainda uma luz acesa no andar de cima.
É o camarim da Rita.
Vamos torcer para que ela não seja uma coruja noturna.
Está com fome?
Trouxe alguns petiscos e chocolate para nós.
Tirar uma vida humana é uma tarefa grave e sagrada.
Não é uma noite no drive-in.
Isso não é frívolo.
Você sabe como você fica quando o açúcar no sangue cai.
sim. Eu sinto Muito.
Estou um pouco nervoso com o Carlo.
Eu só não tenho certeza do que sua reação será.
Ele provavelmente ficará um pouco assustado.
Ele pode ser um pouco um pouco assustado no início.
Mas você sabe, você tem um sorriso tão caloroso.
Tenho certeza de que você o deixará à vontade.
Obrigado, Alma.
Estou feliz que você esteja aqui para me dizer isso.
Eu também.
Bolacha com pepitas de chocolate?
Oh, vá em frente então, apenas um. [RISOS]
sim. [RISOS]
Tive uma noite adorável, Scooter.
Oh, isso tem que acabar?
Nós poderíamos passar por aqui meu lugar para uma bebida antes de dormir.
Oh, eu já bebi muito.
Não tenho certeza se posso confiar em mim mesmo.
- Você não confia em mim? - Ainda menos.
Tem sido maravilhoso, mas eu acho
você precisa me levar para casa agora.
Ah ...
Ah, espere um segundo. Eu ... eu-eu acho
- Eu deixei algo na mesa. - OK.
Mudança de planos.
Ela quer que eu a leve para casa.
Você está cancelando?
O que eu deveria fazer?
Arrastá-la de volta para minha casa?
Rita espera uma foto pela manhã.
Como você acha que ela vai reage se não entregarmos?
Oh puxa.
OK.
Siga-me de volta à casa de Rita.
Vou tentar começar algo aí.
Está desligado. A luz de Rita está apagada.
Aqui vamos nós. Me deseje sorte.
Aqui. Quando você entrar no quarto de Carlo, apenas me dê um sinal
- através da janela. - Por que?
Então eu sei que você subiu as escadas com segurança.
Apenas brilhe o seu lanterna pela janela.
- Oh. - Tudo bem? Sim, ok.
Tchau. Boa sorte.
E se alguma coisa acontecer lá embaixo, avise.
Como vou fazer isso?
Toque a buzina.
Estamos tendo uma grande aventura, não somos?
sim. Somos como Bonnie e Clyde.
[RINDO]
- Mas com biscoitos. - Sim. [RISOS]
[UIVANDO DO VENTO]
[TROVÃO ESTENDE]
[PISO ESTRATIFICANDO]
Você está acordado.
Lamento assustar você.
Não tenho certeza se você vai se lembrar de mim.
Sou o Dr. Fillcot.
Seu veterinário.
O que?
Eu sei que você é ...
com muita dor.
E estou aqui para aliviar você de seu sofrimento.
[GEMINDO]
Talvez comecemos com um sedativo.
[TROVÃO RUMBLING]
[JORRADA DE VENTO]
[UIVANDO DO VENTO]
[FREIOS SQUEAK]
Garoto. Que tal aquele vento?
Acho que uma tempestade está chegando.
Meu cabelo está horrível.
Fique à vontade.
Só vou demorar um pouco.
Você ouviu alguma coisa?
[ESTRAGOS DE TROVÃO]
[TROVÃO RUMBLING]
Você disse: "Sinta-se em casa."
Scooter, realmente.
Tenho idade para ser sua mãe.
Você nunca está velho demais para se divertir.
Por que você quer se divertir comigo?
Vamos encarar.
Não sou uma grande beldade.
Estou sozinha, ok?
Você também parece solitário.
sim.
Eu estou sozinho.
E rico.
Se ter dinheiro significa voce nao pode confiar em ninguem,
que você não pode aceitar amor quando oferecido ...
então de que adianta?
[GEMINDO]
Não há necessidade de se assustar.
Tudo acabará tão cedo.
Quero que seus últimos momentos sejam serenos.
- [GEMOS] - E bonito.
- [ESTRAGOS DE TROVÃO] - [GASPING]
Oh. O relâmpago assustou você?
Eu sinto muito.
[GRUNTS]
[GROANS]
CATHERINE: Então, você gosta mesmo de mim?
SCOOTER: Claro que sim.
Você é a pessoa mais legal Eu conheci nesta cidade.
CATHERINE: Eu não sou tão legal.
SCOOTER: Vamos.
Você é uma boneca.
Você me trata como se eu fosse alguém,
e o jeito doce com você cuide do seu pai.
CATHERINE: Oh, eu odeio meu papai.
Ainda mais desde que te conheci.
Você me faz lembrar tudo que ele tirou de mim.
Quando eu ainda tinha algo a oferecer.
Eu sei como é acho que você perdeu o barco.
Que é tarde demais
para conseguir o que deseja.
Talvez seja.
Ou talvez não seja.
[PANTING]
[TROVÃO ESTENDE]
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
Bertram.
Alma, o que você está fazendo?
Há duas pessoas lá embaixo. Eu não sei quem eles são.
Por que você não buzinou?
Eu fiz. Você simplesmente não deve ter ouvido isso.
[GASPS] Oh. Está feito?
Sim, seu sofrimento acabou.
O que é mais do que pode ser dito sobre o meu.
Esse velho me agarrou.
Você vai parar de reclamar.
Precisamos sair daqui. Vamos.
[LIMPA A GARGANTA]
Havia duas pessoas conversando na sala de estar mais cedo.
Um homem e uma mulher.
[LAMENTADO]
Bem, eles não estão falando agora.
[TROVÃO RUMBLING]
Eles estão aí?
Talvez o vento os distraia.
Eles não precisam de mais distrações. Vamos.
["NÃO, EU NÃO ME arrependo NADA "POR EDITH PIAF TOCANDO]
♪ Não, absolutamente nada ♪
♪ Não, eu não me arrependo de nada ♪
♪ Nem o bem que fiz ♪
♪ Nem mal ♪
♪ Eu não me importo ♪
♪ Não, absolutamente nada ♪
♪ Não, eu não me arrependo de nada ♪
♪ Pago, varrido ♪
♪ Esquecido ♪
♪ Eu não me importo com o passado ♪
♪ Com minhas memórias ♪
♪ Eu acendi o fogo ♪
♪ Minhas tristezas, meus prazeres ♪
♪ Eu não preciso mais deles ♪
♪ Levou embora os amores ♪
- _ - ♪ Com seus tremolos ♪
♪ varrido para sempre ♪
♪ Estou recomeçando ♪
♪ Não, absolutamente nada ♪
♪ Não, eu não me arrependo de nada ♪
♪ Nem o bem que fiz ♪
♪ Nem mal ♪
♪ Eu não me importo ♪
♪ Não, absolutamente nada ♪
♪ Não, eu não me arrependo de nada ♪
♪ Porque minha vida ♪
♪ Porque minhas alegrias ♪
♪ Aujourd'hui ♪
♪ Ça start avec toi ♪
[AVES CAWING]
[PORTA ABRE]
Levante-se e brilhe, papai.
As nuvens sumiram.
É um dia glorioso, papai.
Papa?
Papa!
[GASPS]
[BATA NA PORTA]
Nós precisamos conversar.
Sim. Sim, gostaria de conversar.
Tenho vergonha de como deixei as coisas.
Agora, apenas esqueça isso.
Não, eu tenho que explicar.
A verdade é que eu ...
Estou com tantos problemas.
E ultimamente parece que
você é meu melhor amigo no mundo.
Então, estou de volta.
Porque eu confio em você para me dar bons conselhos.
Veja o...
A única coisa que eu não pude te dizer foi ...
Você está grávida.
Como?
Eu sou um detetive
Oh, Vern.
O que eu vou fazer?
Aqui está uma ideia.
Case comigo.
O que?
Olha, se você está apenas tentando ser um cara bom aqui ...
Não. Não é isso.
Mas você estaria criando o bebê de outro homem.
Com a mulher que amo.
[GASPS]
Oh, Vern.
- Você tem certeza absoluta? - Oh sim.
Eu pensei muito sobre isso.
Na verdade...
Comprei isso para você ontem à noite.
Espero que esteja tudo bem.
[GASPS]
Desculpe por ser tão direto.
Eu provavelmente deveria ter tido um discurso extravagante preparado. Mas...
Mas se você me quiser ...
[CHORO]
Eu acho que é um sim, hein?
Oh. Isso é mais do que um sim.
Isso é um "pode ​​apostar".
[AMBOS RINDO]
[RONCO]
[RESSONANDO CONTINUA]
[FREIOS SQUEAK]
[TELEFONE TOCANDO]
- Olá. - Sim Olá.
Meu nome é Mary Booth.
Eu moro no seu bairro.
Passei na sua casa e vi a ambulância.
Eu estava preocupado.
Aconteceu alguma coisa com o Sr. Castillo?
sim.
Meu pai morreu ontem à noite.
Oh, não.
Bem, hum ...
É simplesmente horrível da minha parte perguntar,
mas você sabe como ele morreu?
O que você quer dizer?
Bem, eu estava em um café na semana passada,
e eu ouvi sua esposa Rita
dizendo as coisas mais terríveis sobre ele
e o dinheiro que ela esperava herdar.
Uh, "Qualquer dia agora" era a frase que ela usou.
Quando você disse que ele havia morrido,
os cabelos nas costas de meu pescoço apenas levantou. Eu ...
Talvez esteja errado da minha parte, mas eu senti que tinha
para dizer algo.
Não.
Que bom que você ligou.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com